core

kɔːr

kawr1 sílabas

Significado · Meaning

núcleo; parte central o más importante

Cómo se usa · Usage

Piensa en lo que queda de una manzana después de comerla: ese centro duro con semillas se llama "core", el corazón de la fruta. En el mundo laboral, "core business" es la actividad principal que una empresa nunca abandona, y el "core team" es el pequeño grupo de personas imprescindibles en un proyecto. La palabra sirve tanto para el centro físico de algo como para lo esencial de un asunto, y muchas veces va delante de otro sustantivo, como en "core values". En el gimnasio, cuando el entrenador grita "engage your core", se refiere a los músculos del abdomen y la zona lumbar.

Matiz · Nuance

Aunque se traduce como “núcleo”, “core” funciona a menudo como adjetivo antepuesto: “core values” equivale a “valores fundamentales”. En el gimnasio, “the core” es la zona abdominal y lumbar, lo que en español también se llama “el core” o “la faja abdominal”.

⚠️ Errores comunes en español

Frases como “the core of the apple” no son incorrectas, pero lo idiomático es “the apple core”, sin calcar “el corazón de la manzana”. Además, muchos pronuncian una vocal final, como si dijeran “cor-e”. En inglés esa letra es muda y la palabra suena igual que “corps”.

Diferencia con sinónimos

centerPalabra neutra que indica la posición en medio de un espacio, como el centro de una ciudad o de una sala.

heartTransmite calidez y se usa para el lugar donde se concentran la vida y las emociones, como el corazón de un barrio.

essenceEncaja cuando se habla de la naturaleza invisible de algo en un tono abstracto o filosófico.

coreDestaca el núcleo sólido que realmente sostiene una estructura, con un matiz más práctico que essence.

Oraciones de ejemplo · Examples

📊 presentation

“The core message appears on the final slide.”

El mensaje central aparece en la última diapositiva.

💡 meeting

“Can we discuss the core problem in today's meeting?”

¿Podemos hablar del problema central en la reunión de hoy?

Al hablar rápido, suena así

problem in→problem‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".

La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.

💡 lunch

“Remove the apple core before packing your lunch.”

Quita el corazón de la manzana antes de preparar tu almuerzo.

Combinaciones frecuentes · Collocations

core valuesvalores fundamentales

core businessnegocio principal

to the corehasta la médula

core teamequipo central

apple corecorazón de la manzana

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B2

cooperate copay cope copy edit corny cosigner cost an arm and a leg costly