Significado · Meaning
cursi, trillado (predecible y vergonzoso pero inofensivo)
Cómo se usa · Usage
Se dice de chistes, frases para ligar, escenas románticas o discursos demasiado cursis y predecibles. Suele ser una burla ligera, no una crítica dura ni ofensiva.
Matiz · Nuance
“Corny” puede ser “cursi”, “trillado” o “anticuado” según el contexto. “It’s a corny joke” critica lo previsible del chiste, mientras que “corny but charming” admite afecto. No siempre posee el sentimentalismo romántico de “cursi”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “corny” como equivalente fijo de “cursi” puede fallar: “a corny pun” es un juego de palabras gastado, no necesariamente sentimental. También sobra la concordancia calcada; se escribe “corny movies”, no “cornies movies”, porque el adjetivo inglés no varía.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“His jokes are so corny, but somehow they still make everyone laugh anyway.”
Sus chistes son tan cursis, pero de alguna manera igual hacen reír a todos.
Al hablar rápido, suena así
- jokes are→jokes‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- make everyone→make‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- laugh anyway→laugh‿anywayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“That pickup line was so corny I actually laughed out loud, congrats.”
Esa frase para ligar fue tan cursi que me reí en voz alta, felicidades.
“The new team slogan sounds corny, but honestly it kind of grew on me.”
El nuevo lema del equipo suena cursi, pero sinceramente me ha ido gustando.
Al hablar rápido, suena así
- kind of→kindaSuena “kainda”Contracción
La /f/ de "of" se cae y el resto se pega a la palabra anterior.
- grew on→grew‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →