cooperate
Significado · Meaning
trabajar junto con otros; colaborar
Cómo se usa · Usage
Cuando dos departamentos comparten datos para sacar adelante un proyecto común, o cuando un testigo responde a las preguntas de la policía, se usa cooperate. Funciona bien para personas o entidades con posturas distintas que se coordinan por un objetivo compartido. También es habitual cuando una parte pide colaboración a otra, como en "The company agreed to cooperate with the authorities." La persona con quien se coopera va con with, y la tarea común con on o in.
Matiz · Nuance
Frente a “collaborate”, que sugiere crear algo juntos en pie de igualdad, “cooperate” se acerca más a “colaborar sin poner trabas” o incluso a “obedecer”. Un policía que dice “Please cooperate” no propone un proyecto común: pide que la persona acate sus indicaciones.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “We cooperated in the project” no es grave, pero suena calcado de “cooperar en”. Lo idiomático es “cooperate on a project”. Ante un infinitivo, conviene evitar “cooperate to finishing”: se dice “cooperate to finish” o “cooperate in finishing” el trabajo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We cooperate closely when preparing important presentations.”
Cooperamos estrechamente cuando preparamos presentaciones importantes.
Al hablar rápido, suena así
- cooperate→cooperaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- preparing important→preparing‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentations→presenᴅations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Will both teams cooperate during tomorrow's meeting?”
¿Cooperarán ambos equipos durante la reunión de mañana?
Al hablar rápido, suena así
- cooperate→cooperaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Cooperate with Mia to prepare lunch for everyone.”
Coopera con Mia para preparar el almuerzo para todos.
Al hablar rápido, suena así
- Cooperate→Cooperaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for everyone→for‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →