Nghĩa · Meaning
sến, sáo rỗng (gây ngượng vì lỗi thời nhưng không ác ý)
Cách dùng · Usage
Dùng thân mật cho câu đùa, lời tán tỉnh, phim tình cảm hay bài phát biểu quá sến, dễ đoán và hơi ngượng. Thường có thể nói đùa, không phải lời chê nặng.
Sắc thái · Nuance
“Corny” thường gợi cảm giác cũ, dễ đoán và hơi sến, nhưng vẫn có thể đáng yêu: “The speech was corny but sweet”. “Sến” trong tiếng Việt đôi khi nhấn vào sự ủy mị; từ tiếng Anh này còn dùng cho chuyện cười và lối chơi chữ lỗi thời.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Hiểu “a corny joke” là chuyện đùa liên quan đến ngô là lỗi suy từ danh từ “corn”; ở đây nó nghĩa là sáo và cũ. Cũng không nên nói “I feel corny” khi bản thân xấu hổ; “I feel awkward” hợp hơn, còn “corny” đánh giá nội dung hoặc phong cách.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“His jokes are so corny, but somehow they still make everyone laugh anyway.”
Mấy câu đùa của cậu ấy sến lắm, mà lạ thay ai cũng cười.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- jokes are→jokes‿areNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- make everyone→make‿everyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- laugh anyway→laugh‿anywayNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“That pickup line was so corny I actually laughed out loud, congrats.”
Câu thả thính đó sến quá làm mình cười thành tiếng luôn, chúc mừng nhé.
“The new team slogan sounds corny, but honestly it kind of grew on me.”
Khẩu hiệu mới của nhóm nghe hơi sến, nhưng thật ra mình dần thấy thích.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- kind of→kindaNghe như “kai-nờ”Rút gọn
Âm /f/ của "of" rụng và phần còn lại dính vào từ trước.
- grew on→grew‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →