Significado · Meaning
sofá, asiento largo y acolchado
Cómo se usa · Usage
En una casa, couch suele evocar el mueble cómodo y alargado del salón donde la familia ve una serie, conversa o se tumba a descansar. Al recibir a un amigo, alguien podría decir "Have a seat on the couch." También se usa al mudarse, comprar muebles por internet o comprobar si el mueble cabe junto a una pared o frente al televisor.
Matiz · Nuance
“Couch” evoca un mueble comodo e informal del salon, asociado con descansar, conversar o mirar television. “Sofa” señala casi el mismo objeto, aunque puede sonar algo mas neutro. En “He fell asleep on the couch”, destaca su uso cotidiano para reposar.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “She sits in the couch” refleja una correspondencia imprecisa con “en”; lo normal es “She sits on the couch”. Como “couch” es contable, tambien hace falta articulo en “We bought a couch”, no “We bought couch”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We eat lunch together on the couch.”
Almorzamos juntos en el sofá.
“Can you send a picture of the couch?”
¿Puedes enviarme una foto del sofá?
Al hablar rápido, suena así
- send a→send‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- picture of→picture‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please sit on the couch and wait here.”
Siéntese en el sofá y espere aquí, por favor.
Al hablar rápido, suena así
- sit on→sit‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- couch and→couch‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →