down-to-earth
Significado · Meaning
realista, sin pretensiones y de trato sencillo
Cómo se usa · Usage
La expresión presenta a alguien como sensato, sencillo y fácil de tratar, incluso si ocupa un puesto importante o goza de mucha fama. Puede describir a una directora que conversa con los empleados nuevos sin marcar distancia, a una celebridad sin pretensiones o a un profesor que explica ideas complejas mediante situaciones cotidianas. Aplicada a consejos, explicaciones o planes, indica que son realistas, comprensibles y utilizables en la vida diaria, en vez de puramente abstractos.
Matiz · Nuance
Aplicado a una persona, “down-to-earth” combina sensatez, sencillez y ausencia de pretensiones; no significa meramente común. En “down-to-earth advice”, el matiz principal es práctico y comprensible, mientras que “realistic” no implica necesariamente cercanía personal.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción literal relacionada con el suelo puede llevar a interpretar “down-to-earth” como algo físico. En “She is very down-to-earth” se elogia su sencillez. Además, ante un sustantivo deben conservarse los guiones: “a down-to-earth explanation”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Despite her title, the CEO was remarkably down-to-earth at lunch.”
A pesar de su cargo, la directora ejecutiva se mostró sorprendentemente sencilla durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- Despite→Despiᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- earth at→earth‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could we make this guidance more down-to-earth and practical?”
¿Podríamos hacer que estas pautas fueran más sencillas y prácticas?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- earth and→earth‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Use down-to-earth language instead of filling your answer with buzzwords.”
Usa un lenguaje sencillo y realista en vez de llenar tu respuesta de palabras de moda.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- language instead→language‿insteadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your answer→your‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →