Significado · Meaning
estupendo, maravilloso
Cómo se usa · Usage
Sirve para elogiar con entusiasmo algo que te ha encantado: la idea brillante de un compañero, una paella espectacular o un vestido impresionante en una fiesta. Tras una reunión puedes exclamar "What a fabulous idea!" o animar al equipo con "You did a fabulous job". Aunque se parece a «fabuloso», en inglés casi nunca significa «imaginario» o «de fábula»; simplemente quiere decir «estupendo» o «genial». Se usa en conversaciones y correos informales, no en informes serios.
Matiz · Nuance
Parecido a “fabuloso”, pero en inglés es más coloquial y teatral, casi un grito de entusiasmo: “You look fabulous!”. Hoy ya no conserva el sentido de “propio de la fábula”; nadie lo usa para algo inventado o legendario.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The party was very fabulous” suena forzado, aunque en español se diga “muy fabuloso”; el adjetivo ya es extremo. Mejor “absolutely fabulous”. Ojo también a la grafía, que no es “fabulos” sino “fabulous”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Jenna shared a fabulous idea during the meeting.”
Jenna compartió una idea fabulosa en la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- shared a→shared‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fabulous idea→fabulous‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Doesn't this pasta taste absolutely fabulous?”
¿No está absolutamente fabulosa esta pasta?
“Tell the team they did a fabulous job.”
Dile al equipo que hicieron un trabajo fabuloso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →