extension
Significado · Meaning
prórroga de un plazo
Cómo se usa · Usage
En la universidad, cuando el plazo de entrega de un trabajo se te echa encima, lo que pides es una "extension", es decir, una prórroga. También aparece al renovar un visado de estudiante, al alargar el préstamo de un libro en la biblioteca o al pedirle a tu jefe más días para cerrar un proyecto. Lo normal es solicitarla antes de que venza el plazo con frases como "Could I ask for an extension?". Ojo: aunque se parece a «extensión», en este sentido equivale a «prórroga»; además, en una oficina "extension" es el número de anexo o extensión telefónica.
Matiz · Nuance
En contexto de plazos, “extension” corresponde a “prórroga”, no tanto a “extensión”, que en español sugiere superficie o longitud. También significa extensión telefónica (“extension 204”) y ampliación de un edificio; el contexto decide.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente “I need an extension of the deadline”, calcando “prórroga del plazo”; lo natural es “an extension on the deadline”. Otro tropiezo es inventar el verbo “prorrogate”, que no existe: el verbo correcto es “extend”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The manager approved an extension of our deadline.”
El gerente aprobó una prórroga de nuestro plazo.
Al hablar rápido, suena así
- manager approved→manager‿approvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an extension→an‿extensionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of our→of‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could we discuss the extension during lunch today?”
¿Podemos hablar de la prórroga durante el almuerzo de hoy?
“Request an extension before the current deadline passes.”
Pide una prórroga antes de que venza el plazo actual.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →