fine print
Significado · Meaning
la letra pequeña, condiciones en letra menuda de un contrato
Cómo se usa · Usage
Aparece al hablar de condiciones poco visibles en contratos, boletos, planes de celular u ofertas. Un nativo lo menciona para advertir que conviene leer antes de firmar o aceptar.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “letra pequeña”, en inglés fine print no solo describe el tamaño de la letra. Sugiere condiciones poco visibles o incómodas que conviene revisar; suena práctico y algo desconfiado, no puramente técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “the fine letter” como traducción literal de “la letra pequeña” no funciona; la expresión establecida es “the fine print”. Además, no suele pluralizarse como “fine prints”: se dice “I didn’t read the fine print”. Aunque “letra” sea femenino en español, el inglés no aplica concordancia de género al adjetivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The fine print says cancellations cost extra.”
La letra pequeña dice que las cancelaciones tienen costo adicional.
Al hablar rápido, suena así
- cancellations→cancellaᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- cost extra→cost‿extraEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please check the fine print before accepting the offer.”
Por favor, revisa la letra pequeña antes de aceptar la oferta.
“This slide highlights the fine print in the service terms.”
Esta diapositiva destaca la letra pequeña de los términos del servicio.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →