意味 · Meaning
契約書などの細かい注意書き・条件
使い方 · Usage
契約書、広告、保険、利用規約などに小さく記された、見落としやすい条件や制限を指します。携帯料金の追加費用、航空券の払い戻し制限、無料体験後の自動課金、保険の免責事項などを確認する場面でよく使われます。“Read the fine print.”は、目立つ宣伝文句だけで判断せず、署名や購入の前に細かな適用条件まで読むよう促す実用的な忠告です。
ニュアンス · Nuance
文字が小さいという物理的な特徴だけでなく、利用者に不利な条件が目立たない形で示されているという含みを持ちやすい表現です。日本語の「注意書き」は中立的ですが、“fine print”には広告の魅力的な印象を覆しかねない制限という、やや警戒的な響きがあります。“There’s always fine print.”なら、好条件には裏があるという皮肉も伝わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“fine”を「良い」と覚えているため、「上質な印刷」と解釈しないよう注意が必要です。ここでは細かい活字や細則を表します。通常は数えない名詞として“the fine print”と言い、“many fine prints”とはしません。また、“Check the fine print.”は印刷状態を点検する指示ではなく、隠れた条件を読むよう求める表現です。「細字」とだけ訳すと契約上の意味を落としがちです。
類義語との違い
例文 · Examples
“The fine print says cancellations cost extra.”
細かい注意書きには、キャンセルには追加料金がかかると書かれています。
“Please check the fine print before accepting the offer.”
申し出を受ける前に、細かい条件を確認してください。
“This slide highlights the fine print in the service terms.”
このスライドはサービス規約の細かい条件を強調しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →