Significado · Meaning
congelarse, congelar
Cómo se usa · Usage
Freeze se usa cuando algo se convierte en hielo, se guarda en el congelador o una pantalla deja de responder. En el trabajo, a laptop freezes durante una llamada; en estudios, observas water freeze en un experimento; en casa, freeze soup para otro día. No es lo mismo que frozen: freeze es el proceso o acción; frozen describe el estado. Frases comunes: freeze food, the screen freezes.
Matiz · Nuance
“Congelar” encaja, pero freeze alterna entre cambio físico, conservar comida, bloquearse una pantalla y sentir muchísimo frío. “I’m freezing” es coloquial y significa “tengo mucho frío.”
⚠️ Errores comunes en español
Usar “The water is freeze” calca una forma no conjugada; se necesita “The water is frozen” para el estado y “The water is freezing” para el proceso. Otro tropiezo es formar el pasado regular “freezed”: “My computer froze” lleva el irregular “froze”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Water can freeze into ice.”
El agua puede congelarse en hielo.
Al hablar rápido, suena así
- Water→WaᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- freeze into→freeze‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The lake freezes in winter.”
El lago se congela en invierno.
“It is cold enough to freeze.”
Hace suficiente frío para congelar.
Al hablar rápido, suena así
- It is→it‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cold enough→cold‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →