意味 · Meaning
凍る、凍らせる
使い方 · Usage
水などが冷えて固体になることと、食品を冷凍することを表します。“Water freezes at zero degrees Celsius”は理科での状態変化、“Freeze the food”は保存のために食品を凍らせることです。さらに、“The screen froze”のように機械や画面が反応しなくなった場合や、恐怖で人が動けなくなった場合にも使います。“I’m freezing”は「とても寒い」という日常表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「フリーズ」は主にパソコンの停止を連想させますが、英語の“freeze”では水や食品が凍るという物理的意味が基本です。自動詞なら「凍る」、目的語を取れば「凍らせる」の両方になります。“I’m freezing”は誇張を含む寒さの表現で、体が実際に凍結中という意味ではありません。“chill”より温度変化が大きく、凍った状態まで達することを示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
すでに凍っている水を“The water is freezing”とすると、凍りつつある途中や非常に冷たい状態にも解釈されます。結果の状態なら“The water is frozen”です。また、過去形を“freezed”とはせず“froze”、過去分詞は“frozen”にします。日本語の「画面がフリーズした」は直訳可能ですが、“The screen was freeze”ではなく“The screen froze”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Water can freeze into ice.”
水は凍って氷になることがある。
“The lake freezes in winter.”
湖は冬に凍る。
“It is cold enough to freeze.”
凍るほど寒い。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →