get carried away
Significado · Meaning
dejarse llevar y hacer algo en exceso
Cómo se usa · Usage
Get carried away describe cuando alguien se deja llevar por entusiasmo, enojo o detalle y hace más de lo conveniente. En trabajo: get carried away with a presentation; en estudio: get carried away with examples in an essay; en casa: order too much food. No equivale solo a be excited: excited es sentir emoción; carried away implica perder medida. Frase típica: don’t get carried away.
Matiz · Nuance
Aunque “dejarse llevar” ayuda, get carried away destaca que el entusiasmo o la emoción hizo que alguien se excediera. Puede sonar autocrítico, amable o de advertencia, no necesariamente dramático.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I carried myself away” por analogía con “me dejé llevar” introduce un reflexivo que el inglés no usa aquí. Lo natural es “I got carried away during the sale”. Tampoco se dice “I was very emotioned”; pueden usarse “I was excited” o la expresión idiomática completa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We got carried away and ordered too much lunch.”
Nos dejamos llevar y pedimos demasiado almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- carried away→carried‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and ordered→and‿orderedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not get carried away with details in the email.”
No te dejes llevar con los detalles en el correo.
Al hablar rápido, suena así
- carried away→carried‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I got carried away and gave a longer answer than planned.”
Me dejé llevar y di una respuesta más larga de lo planeado.
Al hablar rápido, suena así
- carried away→carried‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gave a→gave‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- longer answer→longer‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →