Significado · Meaning
Arreglárselas o sobrevivir con poco dinero o recursos limitados
Cómo se usa · Usage
Se usa “get by” cuando el dinero, los conocimientos o los recursos apenas permiten seguir adelante o cumplir lo indispensable. Por ejemplo, un estudiante latinoamericano puede arreglárselas en Estados Unidos con un presupuesto reducido, o un viajero desenvolverse con unas pocas frases en inglés. La expresión comunica suficiencia mínima y cierta dificultad, no un resultado brillante ni una situación cómoda.
Matiz · Nuance
“Get by” presenta una supervivencia modesta, no un éxito pleno: se alcanza lo imprescindible con recursos escasos. Se acerca a “arreglárselas”, pero suele insinuar estrechez, como en “They get by on one salary”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I get by with 800 euros a month” puede entenderse, pero para indicar el dinero del que se vive resulta más idiomático “I get by on 800 euros a month”. La elección de “with” por equivalencia general con “con” borra esa relación de sustento.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“During my first month abroad, I got by on sandwiches and instant noodles.”
Durante mi primer mes en el extranjero, me las arreglé con sándwiches y fideos instantáneos.
Al hablar rápido, suena así
- month abroad→month‿abroadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sandwiches and→sandwiches‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can the branch get by with only two staff members next week?”
¿La sucursal podrá arreglárselas con solo dos empleados la próxima semana?
“Explain how you got by when essential software was unavailable.”
Explique cómo se las arregló cuando el software esencial no estaba disponible.
Al hablar rápido, suena así
- when essential→when‿essentialEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was unavailable→was‿unavailableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →