give someone the benefit of the doubt
Significado · Meaning
darle a alguien un voto de confianza; creerle aunque no haya pruebas claras
Cómo se usa · Usage
Give someone the benefit of the doubt se dice cuando decides creerle a alguien sin pruebas completas: llegó tarde, olvidó un correo o promete corregir algo. Implica confianza con reserva.
Matiz · Nuance
“Let’s give him the benefit of the doubt” propone suspender un juicio negativo mientras faltan pruebas. Se acerca a “darle un voto de confianza”, pero conserva una duda explícita; no implica la confianza estable y general expresada por “trust him”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I give the benefit of the doubt to him” es posible pero poco idiomático cuando el pronombre es breve; “I give him the benefit of the doubt” suena mejor. También se omite a veces el segundo “the” al calcar “darle el beneficio de la duda”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'll give him the benefit of the doubt this time, but he needs to double-check his calendar going forward.”
Esta vez le daré el voto de confianza, pero de ahora en adelante tiene que revisar bien su calendario.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- benefit of→benefit‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She's never let me down before, so I'm giving her the benefit of the doubt.”
Ella nunca me ha fallado antes, así que voy a creerle y darle el beneficio de la duda.
Al hablar rápido, suena así
- let me→lemmeSuena “lemi”Elisión
La /t/ de "let" desaparece delante de /m/.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- benefit of→benefit‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He's only been here two weeks, so let's give him the benefit of the doubt and walk him through the process again.”
Apenas lleva dos semanas aquí, así que démosle el beneficio de la duda y expliquémosle el proceso otra vez.
Al hablar rápido, suena así
- He's only→he's‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- benefit of→benefit‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- doubt and→doubt‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- process again→process‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →