go back on one's word
Significado · Meaning
Incumplir o retractarse de una promesa hecha
Cómo se usa · Usage
Esta expresión señala que una persona o una organización incumple o revoca algo que había prometido con claridad. Puede utilizarse si un propietario altera de pronto el alquiler acordado, si un amigo no devuelve el dinero en la fecha comprometida o si una empresa retira una garantía pública. Decir "I won't go back on my word" constituye una afirmación firme de que se respetará el compromiso, mientras que la forma afirmativa suele contener una acusación de falta de fiabilidad.
Matiz · Nuance
“Go back on your word” expresa una ruptura de la palabra dada y suele transmitir decepcion o reproche moral. No equivale simplemente a cambiar de opinion: se aplica cuando existia un compromiso que la otra persona esperaba que se cumpliera.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She went back of her word” es incorrecto; la forma estable exige “on”, como en “She went back on her word”. La asociacion con construcciones españolas introducidas por “de” puede provocar ese cambio, y “one's” debe adaptarse al poseedor.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The chief executive insisted that the company would not go back on its word to residents.”
El director ejecutivo insistió en que la empresa no incumpliría su promesa a los residentes.
Al hablar rápido, suena así
- chief executive→chief‿executiveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- back on→back‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Changing the payment terms now would amount to going back on our word.”
Cambiar ahora las condiciones de pago equivaldría a incumplir nuestra palabra.
Al hablar rápido, suena así
- would amount→would‿amountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- back on→back‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I promised to pay today, and I will not go back on my word.”
Prometí pagar hoy y no voy a faltar a mi palabra.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- and I→and‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- back on→back‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →