go through customs

ɡoʊ θruː ˈkʌstəmz

goh·throo·KUH·stuhmz4 sílabas · acento en la sílaba 3

Significado · Meaning

pasar la inspección aduanera al entrar en un país

Cómo se usa · Usage

Al entrar en otro país, esta expresión abarca el trámite de declarar mercancías, responder las preguntas de los agentes y someter el equipaje a una posible inspección. Es útil para explicar el recorrido de llegada, preguntar si el control se realiza antes o después de recoger las maletas, o hablar de equipos y productos importados.

Matiz · Nuance

“Go through customs” pone el foco en realizar el trámite aduanero completo, no en pagar necesariamente derechos de importación. “Customs” conserva siempre su terminación. En “We went through customs after collecting our bags”, la expresión sitúa una etapa del recorrido de llegada.

⚠️ Errores comunes en español

Decir “We passed the customs” reproduce demasiado literalmente “pasar la aduana”. La fórmula habitual es “We went through customs”, sin artículo. Además, “custom” en singular significa costumbre; “We went through custom” no designa correctamente el control fronterizo.

Diferencia con sinónimos

go through customsAbarca el proceso de cumplir los trámites aduaneros, desde declarar bienes hasta contestar preguntas o permitir una inspección.

clear customsDestaca que una persona, un equipaje o una mercancía ya terminó el trámite y recibió autorización para continuar.

declare goodsDesigna únicamente la acción de informar a la aduana sobre artículos declarables, no todo el proceso de entrada.

Oraciones de ejemplo · Examples

🤝 interview

“Our equipment went through customs without any additional charge.”

Nuestro equipo pasó por la aduana sin ningún cargo adicional.

Al hablar rápido, suena así

Our equipment→our‿equipmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
without any→without‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
additional→addiᴅional/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".

La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.

📊 presentation

“Will visitors go through customs before collecting their bags?”

¿Los visitantes pasarán por la aduana antes de recoger sus maletas?

💡 meeting

“Go through customs together so nobody loses the group.”

Pasen juntos por la aduana para que nadie se separe del grupo.

Combinaciones frecuentes · Collocations

go through airport customspasar la aduana del aeropuerto

go through customs on arrivalpasar la aduana al llegar

go through customs togetherpasar juntos por la aduana

go through customs without delaypasar la aduana sin demora

go through customs before exitingpasar la aduana antes de salir

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B1

go ahead with it go off go over go over something go through with go viral good call good for you