go through customs
Nghĩa · Meaning
làm thủ tục kiểm tra hải quan khi nhập cảnh
Cách dùng · Usage
Ở cửa khẩu quốc tế, người nói dùng cụm này cho toàn bộ bước khai báo hàng hóa, trả lời câu hỏi của nhân viên và có thể mở hành lý để kiểm tra. Nó thích hợp khi giải thích lộ trình sau chuyến bay, hỏi liệu thủ tục diễn ra trước hay sau lúc nhận vali, hoặc mô tả hàng mẫu và thiết bị mang từ nước ngoài vào.
Sắc thái · Nuance
“Go through customs” mô tả toàn bộ quá trình khai báo và kiểm tra hàng hóa khi nhập cảnh, chứ không khẳng định người đi phải nộp thuế. “Customs” luôn giữ âm cuối và hình thức có chữ “s”. Ví dụ, “We went through customs after collecting our bags” nêu đúng thứ tự thủ tục.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “We went customs after landing” thiếu giới từ “through”. Cách đúng là “We went through customs after landing”. Người học cũng dễ viết “custom” vì tiếng Việt không có dấu hiệu số nhiều bắt buộc, nhưng từ đó thường mang nghĩa phong tục; tên thủ tục phải là “customs”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Our equipment went through customs without any additional charge.”
Thiết bị của chúng tôi đã qua hải quan mà không phát sinh thêm khoản phí nào.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Our equipment→our‿equipmentNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- without any→without‿anyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- additional→addiᴅionalÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Will visitors go through customs before collecting their bags?”
Khách đến thăm có làm thủ tục hải quan trước khi nhận hành lý không?
“Go through customs together so nobody loses the group.”
Hãy cùng nhau làm thủ tục hải quan để không ai bị lạc khỏi đoàn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →