Significado · Meaning
odiar, detestar
Cómo se usa · Usage
En una charla informal, hate comunica un rechazo intenso hacia una comida, una costumbre o una experiencia molesta. Por ejemplo, "I hate waiting in traffic." deja claro que la espera resulta insoportable para quien habla. Aplicado directamente a una persona puede sonar hostil, por lo que conviene elegir una expresion mas moderada en entornos profesionales.
Matiz · Nuance
“Hate” comunica una aversión intensa y suele ser más contundente que “dislike”. En comentarios cotidianos como “I hate getting up early” puede funcionar como exageración informal. Sin embargo, “I hate you” resulta hostil. La fórmula “I hate to admit it” suaviza una confesión incómoda y no expresa odio literal.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I hate that he comes late” puede no expresar bien una situación hipotética o valorativa calcada del subjuntivo español; suele ser más natural “I hate it when he comes late”. Para una actividad, “I hate to wait” y “I hate waiting” son correctas, mientras que “I hate wait” falla porque el verbo no admite ahí el infinitivo sin “to”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I hate cold soup with my lunch.”
Odio la sopa fría en el almuerzo.
“Do you hate getting emails late at night?”
¿Odias recibir correos electrónicos tarde por la noche?
Al hablar rápido, suena así
- hate→haᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- getting→geᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Never say you hate your old job.”
Nunca digas que odiabas tu antiguo trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- hate→haᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- your old→your‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →