Significado · Meaning
dormir brevemente durante el día
Cómo se usa · Usage
A primera hora de la tarde, entre dos etapas de un viaje o durante una espera larga, esta expresión describe un periodo breve de sueño distinto del descanso nocturno principal. Al decir "have a quick nap", el hablante deja claro que piensa dormir un rato y después continuar con sus estudios, su trabajo o su recorrido.
Matiz · Nuance
“Have a nap” describe un sueño breve durante el dia o entre actividades. En el uso britanico, “have” aparece con naturalidad en esta expresion; en muchas variedades estadounidenses se prefiere “take a nap”, aunque ambas formas se entienden.
⚠️ Errores comunes en español
La traduccion mecanica de “hacer una siesta” produce “make a nap”, que no es la combinacion inglesa. Se usa “have a nap” o “take a nap”. Ademas, para ayer corresponde “I had a nap after lunch”, no “I have a nap yesterday”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I had a short nap after the overnight flight.”
Dormí una breve siesta después del vuelo nocturno.
Al hablar rápido, suena así
- had a→had‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nap after→nap‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you ever have a nap during a long trip?”
¿Alguna vez duermes una siesta durante un viaje largo?
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Have a brief nap rather than drinking another coffee.”
Duerme una breve siesta en vez de tomar otro café.
Al hablar rápido, suena así
- Have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- drinking another→drinking‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →