have second thoughts
Significado · Meaning
Volver a dudar de si una decisión ya tomada es correcta.
Cómo se usa · Usage
La expresion describe las dudas que surgen despues de haber tomado una decision o de estar casi comprometido con ella. Por ejemplo, una profesional argentina puede aceptar un traslado a otro pais y luego cuestionarlo al conocer el costo de vida, o un comprador puede inquietarse justo antes de firmar la hipoteca. Es importante que exista una eleccion previa; no se trata simplemente de tardar en decidir, sino de empezar a sospechar que el plan elegido quiza no sea conveniente.
Matiz · Nuance
En “have second thoughts”, la duda llega después de una decisión inicial, no antes de elegir. La expresión puede indicar vacilación o revisión sin implicar que el plan se abandone. Es menos definitiva que “change ones mind” y deja abierto el resultado.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I have second thoughts of leaving” refleja la elección de “de” en español, pero la combinación habitual exige “about”: “I have second thoughts about leaving”. También se mantiene el plural “thoughts”; el singular suele referirse a una idea adicional concreta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I am having second thoughts about moving the launch forward without another security review.”
Estoy empezando a dudar de si deberíamos adelantar el lanzamiento sin otra revisión de seguridad.
Al hablar rápido, suena así
- thoughts about→thoughts‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without another→without‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I had second thoughts about accepting the role until the company clarified its expectations.”
Tuve dudas sobre si aceptar el puesto hasta que la empresa aclaró sus expectativas.
Al hablar rápido, suena así
- thoughts about→thoughts‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- role until→role‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clarified its→clarified‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- expectations→expecᴅations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Rising borrowing costs have made many homeowners have second thoughts about renovating.”
El aumento de los costos de los préstamos ha hecho que muchos propietarios se replanteen las reformas.
Al hablar rápido, suena así
- thoughts about→thoughts‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- renovating→renovaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →