Significado · Meaning
aviso previo, advertencia anticipada
Cómo se usa · Usage
En conversaciones informales, heads-up anticipa algo que afectará a la otra persona: un cambio de horario, una calle cerrada o una llamada del jefe. Son comunes Just a heads-up y Thanks for the heads-up.
Matiz · Nuance
“Advertencia” puede sonar seria, como peligro o regaño. “Heads-up” suele ser más suave: un aviso útil antes de que algo pase. Es coloquial pero aceptable en el trabajo, especialmente con “just a heads-up”.
⚠️ Errores comunes en español
Por analogía con el verbo “avisar”, algunos dicen “Please heads-up me”, pero “heads-up” no funciona así. La construcción correcta es “Please give me a heads-up”. Como sustantivo singular requiere artículo: “Thanks for a heads-up” o, más habitualmente, “Thanks for the heads-up”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Just a heads-up: the office entrance will be closed tomorrow.”
Solo un aviso: la entrada de la oficina estará cerrada mañana.
Al hablar rápido, suena así
- Just a→just‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- heads up→heads‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- office entrance→office‿entranceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Thanks for the heads-up about the agenda change.”
Gracias por el aviso sobre el cambio de agenda.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- heads up→heads‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She gave me a heads-up that the cafe is cash-only.”
Ella me avisó con anticipación de que el café solo acepta efectivo.
Al hablar rápido, suena así
- heads up→heads‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cafe is→cafe‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cash only→cash‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →