cover page
Significado · Meaning
portada
Cómo se usa · Usage
Cover page es la primera página con el título y datos principales de un documento: un informe escolar, un currículum o un trabajo de investigación. Da una presentación más formal.
Matiz · Nuance
“Portada” también puede ser la cubierta física de un libro o revista. “Cover page” se limita a la primera página de un informe, tarea o documento, con datos de identificación.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “hoja de presentación” como “presentation sheet” suena poco idiomático; conviene decir “Please include a cover page”. Tampoco se usa “cover” solo en “Write your name on the cover page” si se quiere señalar exactamente la primera página.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Every report needs a cover page with a title.”
Todo informe necesita una portada con un título.
Al hablar rápido, suena así
- needs a→needs‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He added a picture to the cover page of his report.”
Él añadió una imagen a la portada de su informe.
Al hablar rápido, suena así
- added a→added‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- page of→page‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The teacher said my cover page looked very neat.”
La profesora dijo que mi portada se veía muy ordenada.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →