Significado · Meaning
ola de calor
Cómo se usa · Usage
Heat wave se usa para varios días de calor anormal, a menudo con alerta del clima, no para una tarde caliente. En el trabajo: cambiar turnos al aire libre. En la escuela: cancelar educación física. En casa: tomar agua y evitar el sol. Se confunde con hot day; hot day es un día, heat wave dura más. Frases: during a heat wave, a severe heat wave.
Matiz · Nuance
“Ola de calor” coincide bastante, pero en inglés “heat wave” suele sonar a fenómeno meteorológico serio, con avisos y medidas de seguridad. No se usa para decir que una habitación está caliente.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “hot wave” como traducción literal de “ola de calor” no es idiomático; se dice “heat wave”. Además, el sustantivo contable exige artículo en singular: “A heat wave is approaching”, no “Heat wave is approaching”. “Heat” tampoco concuerda en género ni número.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A heat wave is coming this week.”
Una ola de calor llega esta semana.
“Drink lots of water during the heat wave.”
Toma mucha agua durante la ola de calor.
Al hablar rápido, suena así
- lots of→lots‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The heat wave lasted ten days.”
La ola de calor duró diez días.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →