Significado · Meaning
Contenerse de decir lo que uno piensa y guardar silencio
Cómo se usa · Usage
La expresión señala que alguien reprime deliberadamente algo que desea decir porque hablar en ese momento podría empeorar la situación. Es natural al contar que un empleado evitó contradecir al director durante una reunión o que una persona decidió no criticar a un familiar delante de todos; como orden directa, puede sonar autoritaria.
Matiz · Nuance
“Hold ones tongue” presenta el silencio como una decisión consciente ante algo que uno desea decir. Frente a “keep quiet”, resalta más la contención y puede sugerir prudencia, frustración o presión para callar.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I held the tongue” por correspondencia con el articulo definido resulta incorrecto: el posesivo debe concordar con la persona. Se dice “I held my tongue” o “She held her tongue”. Tampoco significa guardar fisicamente una lengua.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I held my tongue in the group thread and sent the correction privately.”
Me contuve en la cadena de correos del grupo y envié la corrección en privado.
Al hablar rápido, suena así
- thread and→thread‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- privately→privaᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I know when to challenge a claim and when to hold my tongue until more information emerges.”
Sé cuándo cuestionar una afirmación y cuándo guardar silencio hasta que aparezca más información.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- challenge a→challenge‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- claim and→claim‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- more information→more‿informationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Several engineers held their tongues because the sponsor reacted poorly to previous objections.”
Varios ingenieros se callaron porque el patrocinador había reaccionado mal a objeciones anteriores.
Al hablar rápido, suena así
- Several engineers→several‿engineersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- previous objections→previous‿objectionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →