hold one's own
Significado · Meaning
Desenvolverse bien sin quedar en desventaja ante dificultades o rivales
Cómo se usa · Usage
Sirve para indicar que una persona, un equipo o incluso un producto rinde dignamente frente a rivales más fuertes. Puede decirse de una recién graduada que responde bien ante directivos experimentados o de un restaurante modesto que compite con locales costosos. No implica vencer: subraya que, pese a la desventaja, el desempeño se mantiene a un nivel respetable.
Matiz · Nuance
“Hold ones own” elogia a quien mantiene un nivel digno frente a rivales fuertes o en condiciones difíciles. No afirma que haya vencido ni dominado, sino que no quedó en desventaja. La imagen es la de conservar la posición propia ante una presión externa.
⚠️ Errores comunes en español
Es incorrecto conservar una forma posesiva invariable, como en “She held his own in the debate”. El posesivo debe concordar con la persona del sujeto: “She held her own in the debate”. Esa concordancia no sigue el género del sustantivo español que pueda usarse al traducir la idea.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new associate held her own during questioning by three seasoned executives.”
La nueva empleada se defendió muy bien durante las preguntas de tres ejecutivos experimentados.
Al hablar rápido, suena así
- new associate→new‿associateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- seasoned executives→seasoned‿executivesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our smaller team can hold its own against competitors with far larger budgets.”
Nuestro equipo, aunque más pequeño, puede competir de igual a igual con rivales que tienen presupuestos mucho mayores.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hold its→hold‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- own against→own‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- competitors→compeᴅitors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This inexpensive café holds its own against the fashionable restaurants nearby.”
Este café económico no tiene nada que envidiarles a los restaurantes de moda cercanos.
Al hablar rápido, suena así
- This inexpensive→this‿inexpensiveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- holds its→holds‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- own against→own‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →