Nghĩa · Meaning
Kìm lại điều muốn nói và giữ im lặng
Cách dùng · Usage
Cụm này diễn tả sự tự kiềm chế khi một người rất muốn lên tiếng nhưng quyết định im lặng vì thời điểm chưa thích hợp hoặc vì lời nói có thể gây xung đột. Nó hợp với cảnh một nhân viên không phản bác cấp trên ngay trong cuộc họp, hay một thành viên gia đình ngừng chỉ trích để chờ mọi người bình tĩnh; ở dạng mệnh lệnh, nó có thể nghe khá nghiêm khắc.
Sắc thái · Nuance
“Hold ones tongue” gợi cảm giác chủ động nén một lời sắp bật ra, không chỉ là im lặng. So với “keep quiet”, thành ngữ này nhấn mạnh sự tự kiềm chế trước bất bình, phản đối hoặc bí mật cần giữ kín.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “I held my mouth” là dịch quá sát hình ảnh giữ miệng và thường bị hiểu theo nghĩa vật lý. Cần nói “I held my tongue during the meeting”. Khi kể chuyện quá khứ, phải đổi “hold” thành “held”, không thêm dấu chỉ thời gian kiểu “did held”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I held my tongue in the group thread and sent the correction privately.”
Tôi đã giữ im lặng trong chuỗi email nhóm và gửi nội dung chỉnh sửa riêng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- thread and→thread‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- privately→privaᴅelyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I know when to challenge a claim and when to hold my tongue until more information emerges.”
Tôi biết khi nào nên phản bác một nhận định và khi nào nên giữ im lặng cho đến khi có thêm thông tin.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- challenge a→challenge‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- claim and→claim‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- more information→more‿informationNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Several engineers held their tongues because the sponsor reacted poorly to previous objections.”
Một số kỹ sư đã giữ im lặng vì nhà tài trợ từng phản ứng tiêu cực trước những ý kiến phản đối.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Several engineers→several‿engineersNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- previous objections→previous‿objectionsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →