Significado · Meaning
conectar equipos o poner en contacto a personas
Cómo se usa · Usage
Se usa al conectar una pantalla, bocinas, internet o una impresora antes de una reunión. También sirve para decir que alguien te pone en contacto con un técnico, colega o reclutador.
Matiz · Nuance
Si se traduce como “conectar”, se pierde el registro coloquial. Hook up sirve para enchufar equipos o poner a alguien en contacto; hook up with friends es quedar, pero también puede sugerir sexo casual según contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I will hook you up with our director” en un correo formal puede sonar demasiado coloquial o insinuar una relación personal. Conviene usar “I will introduce you to our director”. Además, “They hooked up” puede sugerir un encuentro sexual, no una simple reunión.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I hooked up the screen before the meeting.”
Conecté la pantalla antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- hooked up→hooked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I can hook you up with our IT contact.”
Puedo ponerte en contacto con nuestra persona de TI.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- with our→with‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker hooked up his laptop to the display.”
El ponente conectó su laptop a la pantalla.
Al hablar rápido, suena así
- hooked up→hooked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →