identical
Significado · Meaning
idéntico, exactamente igual
Cómo se usa · Usage
Los gemelos que nadie logra distinguir o dos fotocopias del mismo contrato son ejemplos perfectos de identical. Si compras por Mercado Libre y por error pides dos camisetas exactamente iguales, o si dos facturas coinciden en importe y fecha, esta es la palabra adecuada. En informes de laboratorio o cláusulas legales sirve para remarcar que no existe ni la más mínima diferencia entre dos cosas.
Matiz · Nuance
“Identical” suena más preciso que “the same”, igual que “idéntico” frente a “igual”. Pero el español usa “igual” para casi todo, mientras que en inglés “the same” es la opción por defecto e “identical” se reserva para cuando no hay diferencia alguna.
⚠️ Errores comunes en español
“It is identical than the other” es un calco de “igual que”; la preposición correcta es “to”: “It is identical to the other”. Ojo también: el adjetivo inglés no concuerda en número, así que “two identicals cars” es incorrecto; se dice “two identical cars”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The two receipts look identical, so I attached both.”
Los dos recibos se ven idénticos, así que adjunté ambos.
Al hablar rápido, suena así
- look identical→look‿identicalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Have you ever bought two identical shirts?”
¿Alguna vez has comprado dos camisas idénticas?
“Make these labels identical before printing the final copies.”
Haz que estas etiquetas sean idénticas antes de imprimir las copias finales.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →