Significado · Meaning
implicar, dar a entender
Cómo se usa · Usage
“Imply” se usa cuando unas palabras, datos o acciones sugieren una idea sin decirla directamente. En el trabajo: un correo breve puede dar a entender que cambió la fecha límite. En el estudio: una gráfica descendente implica que el resultado empeora. En la vida diaria: “ya es tarde” puede sugerir que conviene irse. Se confunde con “infer”: el mensaje implies; la persona que lo interpreta infers. Frase común: imply that something is true.
Matiz · Nuance
“Imply” indica que unas palabras, unos datos o una situación dan a entender algo sin afirmarlo directamente. Se distingue de “infer”, que describe la conclusión del receptor: “The results imply that the treatment works”.
⚠️ Errores comunes en español
Conviene no asumir que “implicar” siempre corresponde a “imply”, pues también puede significar involucrar. En “I inferred that he was tired”, quien deduce usa “infer”; “His silence implied that he was tired” presenta la señal que sugiere la idea.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The answer implies a small change in the plan.”
La respuesta implica un pequeño cambio en el plan.
Al hablar rápido, suena así
- answer implies→answer‿impliesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- change in→change‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The chart implies that the number is falling.”
El gráfico da a entender que la cifra está bajando.
Al hablar rápido, suena así
- chart implies→chart‿impliesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- number is→number‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her email implies that the task is urgent.”
Su correo da a entender que la tarea es urgente.
Al hablar rápido, suena así
- email implies→email‿impliesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- task is→task‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →