Significado · Meaning
índice, indicador
Cómo se usa · Usage
En un libro, index es la sección para localizar temas y páginas; en un informe, nombra un indicador usado para seguir precios, rendimiento o cambios a lo largo del tiempo.
Matiz · Nuance
Aunque “índice” puede nombrar en español tanto el sumario como una lista temática, “index” en un libro inglés suele ser la lista alfabética final. “Check the index for climate change” invita a buscar el término y sus páginas.
⚠️ Errores comunes en español
La amplitud de “índice” en español provoca confusión: “Read the index at the front” resulta impreciso si se habla del sumario; allí corresponde “table of contents”. Para una lista alfabética final sí es natural decir “Look it up in the index”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Use the index to find the chapter name.”
Usa el índice para encontrar el nombre del capítulo.
“The index number is shown in blue.”
El número del índice se muestra en azul.
Al hablar rápido, suena así
- number is→number‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shown in→shown‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I sent the index page with the file.”
Envié la página del índice con el archivo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →