jump to conclusions
Significado · Meaning
Sacar una conclusión precipitada sin comprobar todos los hechos
Cómo se usa · Usage
Ante un mensaje sin respuesta, alguien puede decidir enseguida que la otra persona esta enfadada; tambien puede ver una sola cifra negativa y declarar que un negocio va a fracasar. Esta expresion critica precisamente ese salto desde datos incompletos hasta una conclusion definitiva. La formula inclusiva "Let's not jump to conclusions" resulta util en reuniones porque invita a revisar las pruebas sin atacar directamente a un compañero.
Matiz · Nuance
La imagen de “jump to conclusions” presenta un salto que evita el análisis intermedio. El reproche recae en la prisa al razonar, aunque el resultado pudiera acertar por casualidad. Frente a “assume”, la expresión subraya más claramente que faltan pruebas y puede sonar acusatoria en imperativo.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente producir “jump to the conclusions” porque el español admite el artículo en expresiones equivalentes, pero la locución general normalmente es “jump to conclusions”. Tampoco corresponde “jump in conclusions”: la preposición fijada es “to”, como en “We should not jump to conclusions yet”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please don't jump to conclusions before the audit log is available.”
Por favor, no saquemos conclusiones precipitadas antes de disponer del registro de auditoría.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- log is→log‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How do you stop a team from jumping to conclusions?”
¿Cómo evita que un equipo saque conclusiones precipitadas?
Al hablar rápido, suena así
- stop a→stop‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Examine the regional figures before you jump to conclusions.”
Examine las cifras regionales antes de sacar conclusiones precipitadas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →