jump to conclusions
意味 · Meaning
十分な事実を確認せず、性急に結論を出す
使い方 · Usage
返信が遅いだけで相手が怒っていると決めつけたり、一部の売上だけを見て事業が失敗したと断定したりする場面に合います。事実確認や追加調査がまだ必要なのに、誰かが解釈を早々に確定したとき、その性急さを戒める表現です。相手を直接責めたくない場合は、“Let’s not jump to conclusions”のように、自分も含めて慎重になろうと提案すると柔らかく響きます。
ニュアンス · Nuance
“jump”には、証拠を一つずつ検討する過程を飛び越え、いきなり最終判断へ着地するイメージがあります。日本語の「結論を急ぐ」に近いものの、単に決断が速いのではなく、根拠不足の推論を問題にする表現です。“conclusions”は複数形で定着しています。直接“Don’t jump to conclusions”と言うと非難めくため、“yet”などを添えると語調を和らげられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「一つの結論」と捉えやすいため、“jump to a conclusion”と単数形にしがちです。文法的に可能な文脈はありますが、性急な決めつけを戒める定型表現では“jump to conclusions”が自然です。また、「結論の中へ飛び込む」という感覚で“jump into conclusions”とはせず、前置詞には“to”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please don't jump to conclusions before the audit log is available.”
監査ログが確認できるまで、性急に結論を出さないでください。
“How do you stop a team from jumping to conclusions?”
チームが性急に結論を出さないようにするには、どうしますか？
“Examine the regional figures before you jump to conclusions.”
性急に結論を出す前に、地域別の数値を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →