keep one's options open
Significado · Meaning
No decidirse aún para conservar varias alternativas disponibles
Cómo se usa · Usage
Al inicio de una búsqueda de empleo, una negociación o la planificación de un viaje, esta frase señala que todavía se conservan varias alternativas reales. Una candidata que sigue entrevistándose con otras empresas antes de aceptar una oferta quiere "keep her options open". No implica necesariamente indecisión: puede describir una forma prudente de mantener flexibilidad hasta conocer mejor los costos, las condiciones o los riesgos.
Matiz · Nuance
“Keep my options open” presenta la espera como una estrategia para conservar alternativas, no necesariamente como indecisión. En un contexto amoroso puede sonar distante o poco comprometido, pues sugiere que todavía se consideran otras parejas posibles.
⚠️ Errores comunes en español
La versión “keep open my options” parece lógica al calcar “mantener abiertas mis opciones”, pero el complemento debe preceder al adjetivo: “keep my options open”. Tampoco suele emplearse el singular “option”, porque la expresión presupone varias alternativas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I have requested a refundable reservation so that we can keep our options open.”
He solicitado una reserva reembolsable para que podamos mantener abiertas nuestras opciones.
Al hablar rápido, suena así
- requested a→requested‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reservation→reservaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- keep our→keep‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- options open→options‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I keep my options open during early discussions but commit fully once the evidence favors one route.”
Durante las conversaciones iniciales mantengo abiertas mis opciones, pero me comprometo por completo cuando las pruebas favorecen una vía.
Al hablar rápido, suena así
- options open→options‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during early→during‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- favors one→favors‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- route→rouᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A modular contract keeps our options open if staffing needs change next quarter.”
Un contrato modular nos permite mantener abiertas nuestras opciones si cambian las necesidades de personal el próximo trimestre.
Al hablar rápido, suena así
- keeps our→keeps‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- options open→options‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →