keep one's options open
意味 · Meaning
早急に決めず、複数の選択肢を残しておく
使い方 · Usage
進学、転職、契約、住居選びなど、今すぐ一つに決めると別の可能性を失う場面で使います。複数社との面接を続けたり、変更可能な予約を選んだりして、判断材料がそろうまで選択の余地を残す行動を表せます。単なる先延ばしではなく、状況の変化に対応できるよう、意識的に柔軟性を確保していることを説明する表現です。
ニュアンス · Nuance
選択肢へ通じる道をまだ閉じていない、という視覚的な感覚を持つ表現です。文脈によっては優柔不断に聞こえますが、多くの場合は不確実性に備える慎重で実用的な態度を示します。“postpone a decision”が決定時期の延期に注目するのに対し、こちらは複数の候補を実際に選べる状態で保つ点が重要です。恋愛では打算的に響くこともあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「選択肢を開いておく」という日本語の語順から“keep open my options”としがちですが、通常は“keep my options open”と、目的語の後ろに補語を置きます。また、将来の候補を複数残すという慣用表現なので、“keep my option open”と安易に単数にしません。「予定を空けておく」という意味の“keep my schedule open”とも区別が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I have requested a refundable reservation so that we can keep our options open.”
選択肢を残しておけるよう、返金可能な予約を依頼しました。
“I keep my options open during early discussions but commit fully once the evidence favors one route.”
初期の話し合いでは選択肢を残しておきますが、根拠が一つの方向を支持したら全面的に取り組みます。
“A modular contract keeps our options open if staffing needs change next quarter.”
モジュール型の契約なら、次の四半期に人員需要が変わっても選択肢を残しておけます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →