Significado · Meaning
Mantener el ánimo y no desalentarse ante una situación difícil
Cómo se usa · Usage
Tras un revés como reprobar un examen, perder un cliente importante o recibir un rechazo laboral, esta expresión anima a la persona a conservar el ánimo. También permite describir a alguien que mantiene una actitud firme pese a un resultado decepcionante. El mensaje "Keep your chin up" puede sonar afectuoso entre amigos o compañeros cercanos, pero resulta superficial si se dice demasiado pronto ante una pérdida grave sin reconocer primero el dolor de la otra persona.
Matiz · Nuance
Con “Keep your chin up” se anima a conservar la entereza, sin asegurar que el problema vaya a resolverse pronto. La imagen de levantar la barbilla transmite resistencia y cercanía, aunque ante un duelo profundo puede sonar rutinaria o poco empática.
⚠️ Errores comunes en español
La equivalencia con “mantener la frente en alto” puede inducir a decir “Keep your forehead high”, expresión que no comunica este modismo. Se usa “Keep your chin up”, con posesivo concordante; por ejemplo, “He kept his chin up after the defeat”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Despite the disappointing figures, the founder kept her chin up.”
A pesar de las cifras decepcionantes, la fundadora mantuvo el ánimo.
Al hablar rápido, suena así
- Despite→Despiᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- chin up→chin‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can the team keep its chin up after losing its biggest account?”
¿Podrá el equipo mantener el ánimo después de perder a su cliente más importante?
Al hablar rápido, suena así
- keep its→keep‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- chin up→chin‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- losing its→losing‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- biggest account→biggest‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep your chin up; one bad interview doesn't define you.”
Ánimo; una mala entrevista no define quién eres.
Al hablar rápido, suena así
- chin up→chin‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bad interview→bad‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →