keep something to oneself
Significado · Meaning
No revelar a otras personas cierta información o ciertos pensamientos
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un empleado conoce una reorganización todavía confidencial y decide no comentarla con sus compañeros, o cuando alguien guarda sus dudas durante una reunión. La expresión destaca que la información, la opinión o el sentimiento permanece en el ámbito personal y no se comparte con nadie.
Matiz · Nuance
“Keep something to oneself” presenta el silencio como una decision consciente. Puede valorar la discrecion de quien protege una confidencia, aunque tambien admite una lectura critica si alguien oculta reservas importantes. El pronombre cambia segun la persona que realiza la accion.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I kept the secret for me” copia la estructura de “para mi” y no expresa bien la idea de callar. Se dice “I kept the secret to myself”. Ademas, el pronombre debe concordar con el sujeto: “She kept the news to herself”, no “to himself”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Anyone who has seen the confidential forecast must keep it to themselves.”
Todo aquel que haya visto el pronóstico confidencial debe guardárselo para sí.
Al hablar rápido, suena así
- keep it→keep‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He kept his reservations to himself until every other manager had voted.”
Se guardó sus reservas hasta que todos los demás gerentes terminaron de votar.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- reservations→reservaᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- himself until→himself‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- voted→voᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I knew about the promotion but kept it to myself throughout lunch.”
Sabía lo del ascenso, pero me lo guardé durante todo el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- knew about→knew‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- promotion→promoᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- kept it→kept‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →