keep the peace
Significado · Meaning
Mantener la armonía evitando conflictos o discusiones
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien intenta evitar que una tensión termine en pelea, por ejemplo al cambiar de tema durante una comida familiar si surge una discusión política, o al mediar entre compañeros en un grupo de WhatsApp. También puede implicar una concesión práctica para que la convivencia o el trabajo continúen sin conflictos abiertos.
Matiz · Nuance
“Keep the peace” abarca tanto conservar el orden como evitar una discusión cotidiana. En “He apologized just to keep the peace”, la disculpa busca calmar la relación, aunque quizá no sea sincera; por eso la expresión puede insinuar que se oculta un desacuerdo real.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “mantener la paz” palabra por palabra puede producir “maintain the peace” en una disputa familiar; aunque es comprensible, suena demasiado formal. “I changed the subject to keep the peace” resulta más idiomático. Además, la expresión fija exige el artículo “the”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The moderator rephrased the accusation as a question to keep the peace.”
El moderador reformuló la acusación como una pregunta para mantener la calma.
Al hablar rápido, suena así
- moderator→moderaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- accusation→accusaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- as a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Agreeing with everyone merely to keep the peace can postpone necessary decisions.”
Estar de acuerdo con todos solo para mantener la armonía puede aplazar decisiones necesarias.
Al hablar rápido, suena así
- with everyone→with‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“To keep the peace, we chose a restaurant with options for every diet.”
Para mantener la armonía, elegimos un restaurante con opciones para todo tipo de dieta.
Al hablar rápido, suena así
- chose a→chose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with options→with‿optionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for every→for‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →