意味 · Meaning
対立や口論を避け、穏やかな関係を保つ
使い方 · Usage
家族の集まりで敏感な話題を避けたり、会議で非難の応酬になりそうな発言を和らげたりして、口論を防ぐ場面で使います。全員が納得できる案を選ぶ、自分の要求を一時的に引っ込める、対立する二人の間を取り持つといった行動も含みます。すでに緊張の種がある関係で、場の平穏を保つために誰かが現実的に譲歩したり調整したりする状況に適した表現です。
ニュアンス · Nuance
戦争のない「平和」だけでなく、人間関係に波風を立てないという身近な意味で使われます。“maintain harmony”より会話的で、衝突が起きそうな場を実際に収める努力や妥協を感じさせます。一方、問題の解決より表面的な平穏を優先し、言うべきことを我慢しているという批判的な含みを持つ場合もあり、必ずしも全面的に肯定的な表現ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「平和を守る」を直訳して、家族や同僚の口論にも“protect the peace”を使うと大げさで不自然になりがちです。この意味では“I agreed just to keep the peace.”のように言います。また、日本語では冠詞を意識しにくいため“keep peace”としやすいのですが、この慣用表現には必ず“the”が必要です。“keep quiet”との混同にも注意してください。
類義語との違い
例文 · Examples
“The moderator rephrased the accusation as a question to keep the peace.”
司会者は場を穏やかに保つため、非難を質問の形に言い換えた。
“Agreeing with everyone merely to keep the peace can postpone necessary decisions.”
ただ波風を立てないために全員に同意していると、必要な決定を先延ばしにしかねません。
“To keep the peace, we chose a restaurant with options for every diet.”
みんなが穏やかに過ごせるよう、あらゆる食事制限に対応できるレストランを選んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →