Significado · Meaning
Profesional que asesora y representa a personas en asuntos legales
Cómo se usa · Usage
Se usa lawyer cuando una persona necesita asesoramiento antes de firmar un contrato, solicitar una visa, divorciarse o afrontar un juicio. En una empresa también puede designar al profesional que revisa documentos y representa legalmente al negocio, como en "Our lawyer will contact you tomorrow."
Matiz · Nuance
El término “lawyer” designa de forma general a un profesional del derecho que asesora o representa a clientes. No indica por sí solo que actúe habitualmente ante un tribunal. Según el contexto, puede sonar neutral y profesional o evocar un conflicto jurídico serio.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “She is lawyer” copia la ausencia de artículo habitual tras “ser” al indicar profesiones; en inglés se exige “She is a lawyer”. Otro calco frecuente es “I asked to a lawyer”. La forma correcta es “I asked a lawyer” o, con otro sentido, “I spoke to a lawyer”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our lawyer will call you tomorrow morning.”
Nuestro abogado lo llamará mañana por la mañana.
“Why did you decide to become a lawyer?”
¿Por qué decidió hacerse abogado?
Al hablar rápido, suena así
- did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- become a→become‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Ask a lawyer before signing this paper.”
Consulta a un abogado antes de firmar este documento.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →