timetable
Significado · Meaning
horario (de clases)
Cómo se usa · Usage
“Timetable” se usa para un horario organizado por horas, sobre todo de clases, transporte o actividades fijas. En la escuela: revisas el timetable para saber cuándo toca matemáticas. En el trabajo: hay un timetable de capacitación. En la vida diaria: miras el timetable del tren. Se confunde con “schedule”: schedule es más general; timetable parece una tabla de horas. Frase típica: “class timetable”.
Matiz · Nuance
“Timetable” evoca una tabla de horas establecidas, sobre todo de clases o transportes. “Schedule” abarca también agendas y planes menos rígidos, especialmente en inglés estadounidense. Así, “school timetable” se acerca a “horario escolar”, no a cualquier calendario.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “en el horario” como “in the timetable” puede sonar poco natural cuando se señala una asignatura: “Math is on the timetable” es la opción habitual. También se escribe “timetable” en una sola palabra, no “time table”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our new timetable starts on Monday.”
Nuestro nuevo horario empieza el lunes.
Al hablar rápido, suena así
- timetable→ᴅimetable/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- starts on→starts‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Look at the timetable on the wall, please.”
Miren el horario en la pared, por favor.
Al hablar rápido, suena así
- Look at→look‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- timetable→ᴅimetable/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I check my timetable before I pack my books.”
Reviso mi horario antes de guardar mis libros.
Al hablar rápido, suena así
- timetable→ᴅimetable/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before I→before‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →