Significado · Meaning
nivel, grado
Cómo se usa · Usage
Al inscribirse en una academia, level permite hablar del dominio de inglés y elegir un curso adecuado; en el trabajo también señala grados de responsabilidad o dificultad. Además, sirve para cantidades comparables, como el nivel del agua, el ruido de una calle o la concentración de una sustancia.
Matiz · Nuance
“Level” sitúa una cantidad, capacidad o estado dentro de una escala. Puede referirse al agua, al ruido o al dominio de una materia. “His stress level is very high” expresa grado medible; “stage” alude más bien a una etapa de un proceso.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “My English level became high” resulta poco natural para expresar progreso; es mejor “My English level has improved”. Además, “level” es sustantivo: se dice “a high level”, no “a highly level”, confusión causada por asociar “alto” con un adverbio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My English level is good enough for this job.”
Mi nivel de inglés es lo suficientemente bueno para este trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- level is→level‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- good enough→good‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you show the water level on this chart?”
¿Puedes mostrar el nivel del agua en esta gráfica?
Al hablar rápido, suena así
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- level on→level‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep the noise level low during our meeting.”
Mantén bajo el nivel de ruido durante nuestra reunión.
Al hablar rápido, suena así
- during our→during‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →