Significado · Meaning
sentir agrado o preferencia por alguien o algo
Cómo se usa · Usage
Para expresar una opinión favorable sobre una persona, comida, película o propuesta, "like" es la opción más general. En una cafetería, "I'd like a sandwich, please" funciona como una petición cortés, mientras que "Would you like some coffee?" sirve para ofrecer algo. También se emplea como verbo para indicar que alguien pulsa el botón de aprobación de una publicación en redes sociales.
Matiz · Nuance
“Like” funciona al revés que “gustar”: en inglés quien siente el agrado es el sujeto (“I like dogs”), mientras en español el sujeto es la cosa (“me gustan los perros”). Además, “would like” es la fórmula cortés para pedir, más suave que “want”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “me gusta” palabra por palabra produce “Me likes pizza” o “It likes me the pizza”; lo correcto es “I like pizza”. Con plural ocurre igual: “me gustan los gatos” es “I like cats”, no “Cats like me”, que significa lo contrario.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Most customers like our simple new design.”
A la mayoría de los clientes les gusta nuestro nuevo diseño sencillo.
“Would you like to lead the next meeting?”
¿Te gustaría dirigir la próxima reunión?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Choose any sandwich you like from the menu.”
Elige del menú el sándwich que quieras.
Al hablar rápido, suena así
- Choose any→choose‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →