Significado · Meaning
Al pie de la letra; realmente, sin exagerar
Cómo se usa · Usage
Sirve para dejar claro que no exageras: si cuentas que caminaste ocho kilómetros porque no pasaba ningún autobús, puedes decir "I literally walked five miles." Al hablar de traducción significa palabra por palabra, igual que literalmente en español. Hoy en día también se usa mucho en la conversación como muletilla para enfatizar emociones: "I'm literally starving."
Matiz · Nuance
Traducirlo siempre como “literalmente” funciona solo a medias: en inglés coloquial se usa muchísimo para exagerar, como en “I am literally starving”, con más frecuencia que en español. En informes formales conviene evitarlo.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “Literally I walked five miles” calca el orden de “Literalmente caminé cinco millas”; en inglés suele ir justo antes del verbo: “I literally walked five miles”. Ojo también con usar “literal” como adverbio: es incorrecto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I literally walked five miles to work yesterday.”
Ayer literalmente caminé cinco millas para ir al trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- literally→liᴅerally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did sales literally double within a single month?”
¿De verdad las ventas se duplicaron en un solo mes?
Al hablar rápido, suena así
- literally→liᴅerally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- within a→within‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please explain whether you mean that literally.”
Por favor, explica si lo dices en sentido literal.
Al hablar rápido, suena así
- Please explain→please‿explainEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- literally→liᴅerally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →