Significado · Meaning
toda la vida, vida entera
Cómo se usa · Usage
Las tiendas en línea y los anuncios de gimnasios lo usan mucho delante de un sustantivo, como en "lifetime warranty" o "lifetime membership", para prometer algo que dura toda la vida. Si alguien te cuenta un viaje irrepetible, seguramente dirá que fue "once in a lifetime". En las ceremonias de premios, el "lifetime achievement award" reconoce la trayectoria completa de una persona.
Matiz · Nuance
Mientras “vida” cubre tanto la existencia como su duración, en inglés “lifetime” se centra solo en el tiempo vivido. “In my lifetime” significa “mientras yo viva”. Con exageración, “It took a lifetime” equivale a “tardó una eternidad”.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “garantía de por vida” da “warranty of life”, que no se usa; lo habitual es “lifetime warranty”, con el modificador delante. Del mismo modo, “una vez en la vida” no es “one time in the life”, sino “once in a lifetime”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This sofa comes with a lifetime repair guarantee.”
Este sofá incluye una garantía de reparación de por vida.
Al hablar rápido, suena así
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lifetime→lifeᴅime/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What achievement would make your lifetime feel meaningful?”
¿Qué logro haría que tu vida se sintiera significativa?
Al hablar rápido, suena así
- What achievement→what‿achievementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lifetime→lifeᴅime/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Create memories that will last a lifetime.”
Crea recuerdos que duren toda la vida.
Al hablar rápido, suena así
- Create→Creaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- last a→last‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lifetime→lifeᴅime/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →