Significado · Meaning
investigar, examinar (un problema o situación)
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa look into cuando va a revisar qué pasó antes de dar una respuesta. En el trabajo: look into a customer complaint; en el estudio: look into missing sources in an essay; en la vida diaria: look into a strange bank charge. No es look for: look for busca algo físico o perdido; look into investiga un problema. Frase común: look into the issue/matter.
Matiz · Nuance
Si se traduce como “examinar”, puede parecer una revisión médica o escolar. “Look into” en este uso significa revisar una queja, cargo o problema para aclararlo y luego responder.
⚠️ Errores comunes en español
Por asociación con “mirar”, algunos hispanohablantes dicen “I will look the complaint” o traducen “investigar sobre” como “look into about the complaint”. La forma correcta es “I will look into the complaint”, sin “about”. No debe confundirse con “look in the box”, que significa mirar dentro de una caja.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We will look into the issue and get back to you shortly.”
Investigaremos el problema y te responderemos en breve.
Al hablar rápido, suena así
- look into→look‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could the finance team look into these unexpected charges?”
¿Podría el equipo de finanzas revisar estos cargos inesperados?
Al hablar rápido, suena así
- look into→look‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- these unexpected→these‿unexpectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I heard HR is looking into more flexible work options.”
Escuché que Recursos Humanos está evaluando opciones de trabajo más flexibles.
Al hablar rápido, suena así
- HR is→hr‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- looking into→looking‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- work options→work‿optionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →