Significado · Meaning
cambiar de dirección hacia la izquierda
Cómo se usa · Usage
Para describir una maniobra completa hacia la izquierda en una esquina, una intersección o la entrada de un edificio, se emplea esta expresión. Aparece en exámenes de conducir y en indicaciones detalladas donde cada movimiento debe quedar claro. Por ejemplo, "Make a left turn after the bank" significa que primero se pasa el banco y después se gira a la izquierda.
Matiz · Nuance
“Make a left turn” presenta el giro como una maniobra completa y delimitada. Frente a “turn left”, resulta algo más explícito y combina bien con puntos de referencia: “Make a left turn after the bank”. Aquí “left” indica dirección, no algo restante.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “make a turn to the left” puede entenderse, pero suele ser menos idiomático en una indicación breve que “make a left turn”. También aparece “do a left turn” por asociar hacer con “do”; en esta combinación fija se usa “make”: “Make a left turn at the light”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Make a left turn after the bank to find our building.”
Para encontrar nuestro edificio, gire a la izquierda después de pasar el banco.
Al hablar rápido, suena así
- Make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- turn after→turn‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- find our→find‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Should I make a left turn at this corner?”
¿Debo girar a la izquierda en esta esquina?
Al hablar rápido, suena así
- Should I→should‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- turn at→turn‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Make a left turn when you see the blue sign.”
Gire a la izquierda cuando vea la señal azul.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →