Nghĩa · Meaning
rẽ sang phía bên trái
Cách dùng · Usage
Cụm từ này mô tả một lần đổi hướng sang trái tại giao lộ, góc phố hoặc lối vào của một tòa nhà. Nó thích hợp trong bài thi lái xe, hướng dẫn đường đi chi tiết và lời chỉ dẫn cần nêu rõ từng thao tác. Chẳng hạn, "Make a left turn after the bank" yêu cầu người lái đi qua ngân hàng rồi thực hiện một cú rẽ trái hoàn chỉnh.
Sắc thái · Nuance
“Make a left turn” nhấn mạnh một lần đổi hướng hoàn chỉnh, thường dùng trong chỉ dẫn đường đi hoặc lái xe. So với “turn left”, cụm này dài và trang trọng hơn một chút, đồng thời dễ gắn với địa điểm cụ thể như “at the corner” hoặc “after the bank”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Make left at the corner” thiếu danh từ và mạo từ; cần nói “Make a left turn at the corner”. Người học cũng dễ thêm giới từ theo cách diễn đạt hướng trong tiếng Việt và viết “turn to left”, nhưng dạng tự nhiên là “turn left” hoặc “make a left turn”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Make a left turn after the bank to find our building.”
Để tìm tòa nhà của chúng tôi, hãy rẽ trái sau khi đi qua ngân hàng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Make a→make‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- turn after→turn‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- find our→find‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Should I make a left turn at this corner?”
Tôi có nên rẽ trái ở góc này không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Should I→should‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- make a→make‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- turn at→turn‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Make a left turn when you see the blue sign.”
Hãy rẽ trái khi bạn nhìn thấy biển báo màu xanh.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →