Significado · Meaning
mente, pensamiento
Cómo se usa · Usage
Aparece constantemente cuando hablamos de ideas y decisiones. Si cancelas planes con tus amigos, dirás "I changed my mind."; si un profesor quiere que recuerdes algo para el examen, te dirá "Keep it in mind.". En un autobús o una cafetería llena, la forma cortés de pedir permiso es "Do you mind if I sit here?". Piensa en mind como la parte de ti que razona, recuerda y decide.
Matiz · Nuance
Traducir siempre “mind” como “mente” se queda corto, porque también abarca la opinión y la decisión: “I changed my mind” significa “cambié de opinión”. Para las emociones, el inglés prefiere “heart”. Como verbo, “mind” significa “importar” o “molestar”.
⚠️ Errores comunes en español
Ante “Do you mind if I open the window?”, responder “Yes” para dar permiso es un error típico, porque en español decimos “sí, claro”. En inglés, “Yes” significa “sí me molesta”, así que hay que decir “No, go ahead”. También se oye “I changed of mind”, calco de “cambiar de opinión”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Keep the main idea in mind during your presentation.”
Ten presente la idea principal durante tu presentación.
Al hablar rápido, suena así
- main idea→main‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you change your mind about the project?”
¿Cambiaste de opinión sobre el proyecto?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- mind about→mind‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My mind feels clear after a quiet lunch.”
Tengo la mente despejada después de un almuerzo tranquilo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →