Nghĩa · Meaning
tâm trí, suy nghĩ
Cách dùng · Usage
Khi bạn bè nhắc nhau trước giờ thuyết trình, bạn sẽ nghe "Keep it in mind." (nhớ kỹ điều đó). Lúc đổi ý, không đi chơi cuối tuần nữa, người ta nói "I changed my mind.". Ở quán cà phê đông người, muốn ngồi ghép bàn một cách lịch sự thì hỏi "Do you mind if I sit here?". Từ này xoay quanh suy nghĩ, trí nhớ và quyết định, không phải cảm xúc.
Sắc thái · Nuance
“Mind” nghiêng về phía đầu óc: suy nghĩ, trí nhớ và quyết định. Chữ “lòng” hay “tâm” trong tiếng Việt lại gắn với cảm xúc, nên chuyện buồn vui, yêu thương thường dùng “heart”. Ví dụ, “I changed my mind” nghĩa là đổi ý, không phải đổi lòng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Khi được hỏi “Do you mind if I sit here?”, nhiều người đáp “Yes” để đồng ý. Thực ra “Yes” ở đây nghĩa là “tôi thấy phiền”. Muốn cho phép, hãy đáp “No, go ahead”. Ngoài ra, câu “My mind is sad” nghe lạ; nên nói “I feel sad”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Keep the main idea in mind during your presentation.”
Hãy ghi nhớ ý chính trong khi thuyết trình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- main idea→main‿ideaNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did you change your mind about the project?”
Bạn đã thay đổi suy nghĩ về dự án chưa?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Did you→didjaNghe như “đi-chu”Đồng hóa
/d/ gặp /j/ và hòa thành một âm duy nhất.
- mind about→mind‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“My mind feels clear after a quiet lunch.”
Đầu óc tôi trở nên minh mẫn sau một bữa trưa yên tĩnh.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →